2019/7/14更新

元SMAPの木村拓哉(キムタク)が、中国のSNS微博(Weiboウェイボ)の公式アカウントを開設した。

第一弾で、中国語を披露していますが、動画を紹介します。今後の中国語での更新を日本語に翻訳してお届けしていきますね。

 

木村拓哉(キムタク)がWeibo(ウェイボ)デビュー!発言内容は?

 

参照:公式Weibo

 

中国人であれば知らない人はいない、中国版SNS「Weibo」ですが、なんと木村拓哉(キムタク)がWeiboのアカウントを開設しました。

早速、第一弾として中国語での挨拶を行なっています。

今後、どれくらい更新していくのか未知数ではありますが、更新される度に、日本語に翻訳していきたいと思いますね。

 

まずは第一弾の動画を確認してみましょう。Weiboのサイトが開きます。

開いても問題はありませんので、ご安心ください。

 

動画はこちらから確認できますよ。 

キムタクの発言:「大家好,我是木村拓哉。我开通微博了,请大家关注。」

日本語訳

「みなさん、こんにちは、私は木村拓哉です。Weiboを開設しました。【关注】をお願いします。」

关注というのは、要するにツイッターの「フォロー」のようなものですね。

もちろん、そのまま【关注】を注目していてくださいとも訳せますが、基本的にはWeiboの機能である「关注」になるでしょう。

中国語の発音としては、正直言えばまだまだですが、中国人が聞き取れないという事はありません。

きっと付け焼き刃で、中国語の先生からコメントの部分のみ教えてもらったのだと思います。

それでも最初の挨拶としては、十分大成功だったと思います。

実際、動画の再生数はなんと1,600万回(12月23日時点)です。

たった1日で1,600万回なので、本当に恐ろしい数字ですね。

日本ではありえません。さすが中国15億人の人口です。

フォロワーの数は、すでに32万になっています(12月23日現在)

キムタクの挨拶(動画)への中国人の反応とは?

 

まず中国では、自分の好きなアイドルやモデル、俳優さんを【男神】と表現することがあります。

それで今回のコメント欄には、大量の【男神】という表現がありますね。。

いくつかのコメントを紹介しますね。

男神晚上好!   こんばんは!
我的妈呀!!木拓真是太好看了!! キムタクは本当に格好良い
男神老了依旧是男神啊 スターは年を取ってもやっぱりスターだ!

 

中国人の多くが「木村拓哉」を受け入れているようですね。

この反応を見ている限り、引き続きキムタクは中国大陸の仕事を増やしていく可能性がありそうですね。

引き続き、キムタクのWeiboでの発言や、中国人の反応を紹介していきますね。

 

ちょっとおもしろ情報ですが、キムタクは他にも2件の投稿をしており、iPhoneを使用して投稿をしています。

参照:公式Weibo

 

なんとキムタクが使っていたのは、iPhone6s Plusでした。

ちょっと古めのiPhoneだったので、個人的に好印象でした(笑)

ではでは、引き続き、キムタクWeiboを翻訳していきますね。

 

 

2018年

12月28日更新分

今天收录了腾讯的节目! 请大家期待节目上线吧!

日本語訳:今日、腾讯の番組を撮影しました。皆さんネット番組に期待してくださいね。

 

2018年12月30日分

 

今年剩下2天。请大家好好过新年!

日本語訳:今年も残り2日、皆さん新年を楽しんでくださいね!

2019年

1月1日更新

新年にキムタクが早速WeChatを更新しています。
希望大家可以过充实的一年!
日本語訳:皆さんが充実した1年を過ごせるよう祈っています!

参照:キムタクウェイボー公式

 

2019年1月2日更新

木村拓哉が、WEIBOを更新しています。

「さんま」さんとの仲の良さが分かりますね。

新年快乐!さんタク(SANTAKU)的partner发给我这张照片...

日本語訳:日本語訳:あけましておめでとう!さんタクのパートナーがこんな写真を送ってきました。

参照:木村拓哉Weibo公式

 

2019年1月2日更新

 

さっそく、2回目の更新です。

今回は、トレーニング姿でしたね。

スターは、年始も決して休まないんですね。

从今天,开始! ​​​​

日本語訳:今日から、スタート!(翻訳はちょっと簡単すぎですね)

 

 

2019年1月9日

中国語:在マスカレード・ホテル(假面饭店)活动的一幕

​​日本語:マスカレード・ホテルでの活動の一幕

中国語:今天最后是这个!「绝景」 ​​​​

日本語:今日の最後はコレ!絶景!!

あまり翻訳のしがいがない中国語ばっかり・・・。

 

1月11日

キムタクがWeiboを更新しました。

中国語:开车来转换心情 ​​​​
日本語:車を運転して気分転換!!

2月1日

中国語:东京,第一次下雪了 大家注意身体啊~!

日本語:東京で今年初の雪が降りました。皆さん体調には気をつけてくださいね。

2月9日

中国語:一边大声地听摇滚音乐…

日本語:大きな音でロックを聞きながら・・・(ジムをしているという事だと思います)

 

2月10日

 

中国語:感谢大家达成100万粉丝

日本語:100万フォローを達成できました!皆さんに感謝します!

中国語:虽然很冷,但非常开心享受fashion!

日本語:今日はとっても寒いけど、ファッションを楽しめるのがとっても楽しいね!

 

2月19日

中国語:拍摄现场的餐车

日本語:現場の食堂車(もっと良い表現があるかも・・・)を撮影!

 

3月2日

中国語:

 

日本語:

復活した

街をぶらぶらしてたらTonyに偶然また会えた!

スゴイ驚き!

3月30日

中国語:

みんな、こんにちは

WeiBoのコメントは、僕のスタッフが翻訳してくれてます。

みんな頑張って日本語でコメントをくれるので、本当に嬉しいです。みんなありがとう! 拓哉

 

4月3日

日本語訳:

みんなのリクエストを見たので、写真を撮ったよ~~

今日もみんな良い一日を楽しんでくださいね!

拓哉

4月13日

中国語:

发现我的粉丝到达130万人了〜感谢  拓哉 ​​​​

日本語:

フォロワーが130万人になった~!ありがとう、みんな!

4月24日

中国語:

看到了「最近没有带着笑容的照片!」的评论…。想着想着就笑起来了  拓哉 ​​​​

日本語:

最近、笑顔の写真がないってコメントを見た!考えていたら笑えてきた

5月6日 20:17

 

出典:キムタクWEIBO

中国語:

很久没吃的墨鱼意大利面吃完一定会……。  拓哉 ​​​​

日本語:
ずっと食べてなかったイカスミパスタ!!食べ終わったら、こうなるよね!

5月7日

中国語:

嗯?突破了140万粉丝〜谢谢大家!  拓哉 ​​​​

日本語:

あれ?フォロワーが140万人を突破してる! みんな、ありがとう!!

5月10日 18:36

中国語:

和已经离开了的狗狗们的照片.……  拓哉

日本語:
もういなくなってしまった犬たちとの写真です。拓哉

5月25日 17:09

中国語:脚……开始麻了……  拓哉 ​​​​

日本語:

足がマヒしてきた。 拓哉

6月5日 20:19

出典:キムタクWEIBO

中国語:

今天的拍摄也是在紧张的气氛中,全员全力以赴地顺利完成了!  敬礼  拓哉

日本語:

今日の撮影はちょっと緊張した雰囲気の中でした、みんな全力で精一杯撮影して順調に終わりました! 敬礼 拓哉

6月7日

中国語

AKIRA、志玲。happy  wedding恭喜恭喜恭喜  拓哉 ​​​​

日本語

AKIRA、志玲。happy  weddingおめでとうおめでとうおめでとう  拓哉 ​​​​

6月8日 22:28

​​​​中国語:

今天的教官也是毫不留情〜但是、共演者的各位的能量帮助了我  拓哉

日本語:
「今日の教官」も非情だった!でも共演者みんなのエネルギーが助けてくれた! 拓哉

6月25日 21:35

中国語:
大家的评论我都有好好的看拓哉 ​​​​

日本語:
みんなのコメントはみんなじっくりと読んでいるよ!拓哉

7月3日 12:32

出典:キムタクWEIBO

中国語:

早上好!
今天也有拍摄,但是因为日程比较晚才开拍,也没有下雨,被狗狗看了一眼,所以只能流着汗也要散步了拓哉 ​​​​

日本語:
今日も撮影、でもちょっと遅めに撮影が始まったし、雨も振らなかったし、犬にじっと見られたので、汗を流しても散歩をしなければいけなかった   拓哉

2019年7月5日

中国語
已经收到了祥君的礼物〜!谢谢 拓哉 ​​​​

日本語
祥君のプレゼントをもう受け取ったよ!ありがとう

2019年7月9日

中国語

Johnny桑,一直坚持领跑到现在,希望您可以好好休息。 拓哉 ​​​​

日本語

ジャニーさん、ずっと今まで先頭に立って走り続けてくれたので、ゆっくりと休んでください。

拓哉

7月11日 07:24

中国語:

谢谢你们“早上好”的留言!不仅是自己,和导演为首的工作人员们,正在以铁人三项比赛的日程进行着拍摄! 拓哉

日本語:

みんな「おはよう」の伝言ありがとうございます。僕だけでなく、監督もスタッフも、今忙しく撮影をしています! 拓哉

7月15日 12:12

中国語:刚刚,教场杀青了。"结束了呢……。"这种心情很强烈,为了下一个作品,转换心情和头脑! 拓哉 ​​​​

日本語:さっき、教場がクランクアップした。「終わった・・・、」この気持ちが強いので、次の作品のために、気持ちと頭を切り変えよう! 拓哉

7月16日 19:24

中国語:CM拍摄结束!很开心〜!👍✨ 拓哉

日本語:コマーシャルの撮影が終わった!とってもうれしいー! 拓哉

 

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事